"Administrative privileges are required to configure devices. Please enter the root password." = "Sie benötigen Supervisor-Rechte, um Geräte zu konfigurieren. Bitte geben Sie das \"root\"-Paßwort ein.";
/* No comment provided by engineer. */
"Password Incorrect" = "Paßwort nicht korrekt";
/* alert panel button */
"Don't Save" = "Nicht sichern";
/* Go ahead and save */
"Save Anyway" = "Trotzdem sichern";
/* good old-fashioned conjunction */
"and" = "und";
/* message in panel when everythings okay */
"No conflicts" = "Keine Konflikte";
/* instructions in panel */
"These settings are claimed by more than one device. You must resolve the conflicts before saving." = "Diese Einstellungen treffen für mehr als ein Gerät zu. Bevor Sie sichern, müssen Sie diesen Konflikt klären.";
/* Indicates that no drivers are installed */
"<no devices>" = "<keine Geräte>";
/* Attention panel text */
"Some resources are claimed by more than one device. You should resolve these conflicts before quitting." = "Einige Ressourcen werden von mehr als einem Gerät beansprucht. Bevor Sie das Programm verlassen, sollten Sie diesen Konflikt klären.";
/* Title of panel with instructions creating installation disks */
"This command creates two floppy disks—a startup disk and a configuration disk. You can use these disks to install NeXTSTEP on any computer identical to this one, exactly as it's installed and configured on this computer." = "Mit diesem Befehl erstellen Sie zwei Disketten — eine Startdiskette und eine Konfigurationsdiskette. Mit diesen Disketten können Sie NEXTSTEP auf jedem Computer gleichen Typs installieren und zwar genau so, wie es auf diesem Computer installiert und konfiguriert wurde.";
/* Title of open panel when you go to install a new driver bundle */
"Install" = "Installieren";
/* revert alert panel text */
"Do you want to revert changes to configuration?" = "Möchten Sie die Konfigurationsänderungen rückgängig machen?";
/* Warning which appears when the user doesnt supply a needed driver from a floppy during installation */
"If you don't install the %s driver, you won't be able to start up your computer using this copy of NEXTSTEP. Are you sure you want to continue without installing this driver?" = "Wenn Sie den %s-Treiber nicht installieren, können Sie Ihren Computer mit dieser NEXTSTEP-Kopie nicht starten. Möchten Sie wirklich fortsetzen, ohne diesen Treiber zu installieren?";
/* Option presented to the question are you sure no driver */
"Continue Without Driver" = "Ohne Treiber fortsetzen";
/* Option presented to the question are you sure no driver */
"Install Driver" = "Treiber installieren";
/* title of browser column */
"Settings" = "Einstellungen";
/* alert panel text */
"Save changes to %s?" = "Möchten Sie die Änderungen an %s sichern?";
/* yes please */
"OK" = "OK";
/* identifies an interrupt level */
"IRQ %d" = "IRQ %d";
/* Appears in a panel which comes up during installation when a 3rd-party driver is needed to continue with the installation */
"The %s driver isn't on the startup disk. Please insert the floppy disk that contains this driver. Then click OK" = "Der %s-Treiber befindet sich nicht auf der Platte für den Systemstart. Bitte legen Sie die Diskette mit diesem Treiber in das Laufwerk ein. Klicken Sie dann auf OK.";
/* title of panel which warns the user that the configuration doesnt look correct. */
"This application is not set up correctly. The setuid bit must be turned on and the application owned by root. Contact your system administrator." = "Diese Anwendung wurde nicht korrekt installiert. Das \"setuid\"-Bit muß gesetzt sein, und \"root\" muß Eigentümer der Anwendung sein. Wenden Sie sich an Ihren Systemverwalter.";
/* identifies a port address */
"Port 0x%x" = "Port 0x%x";
/* alert panel button */
"Save" = "Sichern";
/* instructions in alert panel */
"This configuration appears incomplete. You must configure your %s before saving." = "Diese Konfiguration ist nicht vollständig. Sie müssen %s konfigurieren, bevor Sie sichern.";
/* alert panel button */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* title of browser column */
"Devices" = "Geräte";
/* Title for info window for a driver the argument is the driver name */
"%s Info" = "%s Information";
/* Button title */
"Quit Anyway" = "Trotzdem verlassen";
/* Default window title for info window of a driver */
"Device Info" = "Geräte-Information";
/* Inspector window title */
"%s Devices" = "%s Geräte";
/* As in 'Add pointing device' */
"Add %s" = "%s hinzufügen";
/* No comment provided by engineer. */
"The password you entered is incorrect." = "Das eingegebene Paßwort ist nicht korrekt.";
/* The title of an alert panel which contains a serious warning */
"Warning!" = "Warnung!";
/* revert alert panel title */
"Revert" = "Rückgängig";
/* identifies a dma channel */
"DMA %d" = "DMA %d";
/* alert panel title */
"Close" = "Schließen";
/* identifies a memory address */
"Address 0x%x" = "Adresse 0x%x";
/* Attention panel title */
"Install Driver" = "Treiber installieren";
/* Attention panel text */
"Some resources are claimed by more than one device. You should resolve these conflicts before continuing." = "Einige Ressourcen werden von mehr als einem Gerät beansprucht. Bevor Sie fortsetzen, sollten Sie diesen Konflikt klären.";
/* Attention panel button */
"Continue Anyway" = "Trotzdem fortsetzen";
/* Attention panel text */
"You haven't configured any devices. You can finish the NeXSTEP installation procedure, but the computer might not work correctly." = "Sie haben keine Geräte konfiguriert. Sie können den Installationsvorgang von NEXTSTEP beenden, es kann jedoch sein, daß der Computer nicht korrekt funktioniert.";
/* In address region controllers */
"%.1fK at" = "%.1fK in";
/* Attention panel text argument is filename
Attention panel text */
"The driver %s couldn't be installed." = "Der Treiber %s konnte nicht installiert werden.";
/* Button title meaning to install a new version of a driver over an old one */
"Update" = "Aktualisieren";
/* Attention panel text argument is filename */
"That driver is already installed on this computer. Update it?" = "Dieser Treiber ist bereits auf diesem Computer installiert. Möchten Sie Ihn aktualisieren?";
/* In address region controllers */
"%d bytes at" = "%d Byte bei";
/* Attention panel title which should match button at bottom of Install.nib panel */
"Continue" = "Fortsetzen";
/* Button title meaning to leave an old driver alone */
"Don't Update" = "Nicht aktualisieren";
/* In address region controllers */
"%dK at" = "%dK bei";
/* Button title */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* Attention panel text */
"The driver %s was succesfully installed." = "Der Treiber %s wurde erfolgreich installiert.";
/* Conflict warning */
"Warning: Settings conflict with other devices." = "Warnung: Einstellungen stehen im Widerspruch zu anderen Geräten.";
/* Attention panel text argument is filename */
"%s isn't an appropriate driver for this kind of device." = "%s ist kein zulässiger Treiber für dieses Gerät.";
/* Message you see in a device inspector when there are no conflicts. */
"Select the settings for this device." = "Wählen Sie die Einstellungen für dieses Gerät.";
/* Attention panel text argument is filename */
"The driver %s doesn't have a defaults table, or doesn't specify a driver family." = "Der Treiber %s besitzt keine Tabelle mit Voreinstellungen oder gibt keine Treiber-Familie an. ";
/* Attention panel text argument is filename */
"The driver you selected is already installed on this computer." = "Der von Ihnen gewählte Treiber ist auf diesem Computer bereits installiert.";
/* The .system files in the System.config bundle */
"Compaq_50M" = "Compaq 50M";
"Dell_DGX" = "Dell 450DE/2 DGX";
"Dell_ME" = "Dell 450ME";
"Gateway" = "Gateway 2000";
"Intel_L486" = "Intel GX/Professional";
"Progression" = "Epson Progression";
"Other_i486" = "Anderes i486-System";
"LGI" = "Lucky Goldstar";
/* The family names of various drivers */
"Display" = "Bildschirm";
"Pointing Device" = "Maus";
"Network" = "Netzwerk";
"SCSI" = "SCSI";
"Audio" = "Audio";
"Other" = "Andere";
"Hard Disk" = "Festplatte";
"Keyboard" = "Tastatur";
/* The Inspector window title for drivers */
"Display Devices" = "Bildschirmgeräte";
"Pointing Device Devices" = "Maus";
"Network Devices" = "Netzwerkgeräte";
"SCSI Devices" = "SCSI-Geräte";
"Audio Devices" = "Audio-Geräte";
"Other Devices" = "Andere Geräte";
/* Window title */
"Summary of Devices" = "Geräteübersicht";
/* What's displayed when there is no video mode string */
